তোমরা আমাকে বলোনি যে এই জিনিসটার গন্ধ বিড়ালের মূত্রের মত।
শোনো, খারাপ কিছু হতেই পারে, বুঝলে?
মানে, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে তো তা করতেই হতো।
অবশ্যই, আমার মনে হয় তোমরা এটাকে অন্যভাবে দেখছ।
তোমাদের কয়েকজন। কিন্তু আমি অন্য কোনো উপায় দেখিনি।
আমি পুরোদিন এটা নিয়েই ভেবেছি। আমার মাথায় এটাই চলছিল...
...এবং এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
আসলে, এটা এমন না যে আমি তা চেয়েছিলাম।
বাচ্চাটি একটি ডার্ট বাইকে ছিল, সে পারতো...
...সে তাড়াতাড়ি বাইকটি চালাতো আর আমাদের চোখের পলক ফেলবার আগেই সে চলে যেত।
আমরা তাকে আর কখনোই ধরতে পারতাম না। আমি নিজে ভেবে দেখেছি, আমি একটি বিপদ দেখেছিলাম...
- ...আর আমি সেটার ব্যবস্থাও করেছি। - বিপদ?
ঐ বাচ্চাটি আমাদের দিকে হাত নাড়ছিল।
সে কোথাও যাচ্ছিল না। সে আমাদের হাই বলছিল।
- হ্যাঁ, সেটা তুমি জানো না। - হ্যাঁ, আমি জানি।
- সে জানতো না যে সে কী দেখেছিল। - আমি সেটা হওয়ার সুযোগ দিইনি।
এই ব্যাপারটি হওয়ার কথা ছিল এমন যে আমরা কী করছি তা কারো জানার কথা ছিল না।
লোকজনের জানার কথা ছিল না যে কোনোকিছু ডাকাতি হয়েছে।
ঐ বাচ্চাটিকে আমরা কীভাবে যেতে দিই?
সে আমাদের বাধ্য করেছে। আমি যা করেছি তা যদি না করতাম তাহলে মিশনটা ফেইল করতো।
আমি খুবই দুঃখিত।
আসলেই আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি...
কিন্তু আমি কি কোনো ভুল করেছি, 'মি. হোয়াইট'? কারন আমার কাছে, সম্মানের সাথেই বলছি...
...আমি দলের জন্যই তা করেছিলাম। আমি তাকে মারতে চাইনি।
তোমাদের তা বিশ্বাস করতেই হবে।
দিনশেষে, এটা হয়তো ও বা আমরা। এবং এর মাঝে আমি আমাদের বেছে নিয়েছি।
আর এটা আমি পরেরবারও করবো।
আচ্ছা, দেখ।
'টড', তুমি কয়েক মিনিটের জন্য একটু বাইরে যেতে পারবে? তাহলে আমরা এ ব্যাপারে আলাপ করতে পারি।
অবশ্যই, হ্যাঁ, আপনারা কথা বলুন।
কিন্তু আমি শুধু এটা নিশ্চিত করতে চাই যে আপনারা জানুন যে প্রধান অগ্রাধিকার আমি এটাতে দিচ্ছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, 'টড', ধন্যবাদ।
আমি আসলেই এটার বড় অংশ হতে চাই।
ঠিক আছে? যদি তুমি শুধু তা দেখতে পেতে, আমি এটা করতে বদ্ধপরিকর এবং আমার কানেকশান আছে।
আমার চাচা জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে...
...আমি মনে করি আমাদের জন্য সে অনেক বড় সাহায্য যদি...
আচ্ছা। এই ছোড়াটা? ছিটওয়ালা লোক।
- আমরা শুধু এখন এই প্রসঙ্গে কথা বলবো। - প্রসঙ্গ? ও, আচ্ছা।
ঐ প্রসঙ্গে কী বলবে যে সে একটা বাচ্চাকে গুলি মেরেছে?
একটি বাচ্চা যাকে তার গুলি করার দরকার ছিল না।
মূলত, ছেলেটি আমাদের দেখে ফেলেছিল।
এবং, না, এটা দেখে মনে হয়নি যে সে যা দেখছিলো তা সে জানতো।
কিন্তু সে কাউকে বলে দিলে কী হতো?
সে যাওয়ার পথে এটি নিয়ে বললে কী হতো?
আমরা জানতে পারবো না যে কেউ-
ঠিক তাই। আমরা জানবো না, কারন আমাদের 'রিকি হিটলার' তাকে গুলি মেরে দিয়েছে।
আমরা তিনজন, এ ব্যাপারে আলাপ করে নেওয়া উচিত ছিল।
আমরা এটার একটা ব্যবস্থা ঠিকই করতাম।
কিন্তু ঐ শালার ব্যাটা আগবাড়িয়ে গিয়ে আমাদের কাজটা শেষ করে দিয়েছে।
- এভাবেই কী আমরা এখন ব্যবসা করি? - আমি জানি তোমার মন খারাপ।
আর সে তার চাচা আর জেলখানা নিয়ে কীসব ভুজংভাজাং করছিল?
এটা শুধু তার বাঁচার জন্য সুচতুর একটা চাল ছিল। দেখলেই তো!
যদিও এটা সত্যি। তার কিছু কানেকশান আছে।
- এটি কি কোনো সমস্যা? - না। এটা চিন্তা করার মতো কোনো বিষয় না।
আমি তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে দেখার সময় এটা পেয়েছিলাম।
তখন আমার কোনো চিন্তা হয়নি, সে শুধু ঠিক হচ্ছিলো।
ঠিক আছে।
আমার কাছে মনে হচ্ছে এখানে আমাদের তিনটি উপায় আছে...
...এবং কোনোটিই তেমন আদর্শ না।
১: আমরা 'টড'কে বের করে দিবো।
- হ্যাঁ। - আমি এই উপায়টির পক্ষে নই...
...এটা দেখে যে এই পরিস্থিতিতে সে আমাদের ব্যবসার অনেক কিছুই জানে।
এবং হতে পারে আমাদেরকে তার মুখ বন্ধ রাখার জন্য তাকে টাকাও দিতে হবে।
আর একমাত্র খোদাই জানেন যে আমরা এসবের মধ্যে যথেষ্টবার পড়েছি।
দুই:
আমরা তাকে সরিয়ে ফেলবো।
এর ফলে আর বাকি থাকে তৃতীয় পথ।
আমরা তাকে বেতন দিয়ে রাখবো।
বাড়িতে তাবু দেওয়ার কাজে, ল্যাব ঠিকঠাক করা বা এরকম কাজগুলোতে তাকে আবার নিযুক্ত করবো।
আমরা তাকে কাছে কাছে রাখবো, আমাদের নিয়ন্ত্রনের মধ্যে রাখবো।
এখন, তৃতীয় পথটিই আমার পছন্দ।
আমরা কী ভোট করবো?
আমি তৃতীয়টিকে ভোট দিচ্ছি, পিচ্চি।
তুমি এখনো আমাদের দলে আছ।
ঠিক আছে। অসংখ্য ধন্যবাদ। তোমরা পুরোপুরি সঠিক সিদ্ধান্ত-
এরপরেরবার যখন তুমি আমাকে না বলে কোনো কাজে যদি বন্দুক এনেছ...
...তবে সেটা আমি তোমার পেছন দিয়ে ভরে দেবো।
- বুঝেছ? - হ্যাঁ, স্যার।
এই বস, কী খবর?
আমি একটু আশেপাশে গিয়েছিলাম, কী হালচাল?
না। সে শুধু তার নাতনীকে নিয়ে ঘোরাঘুরি করছে।
বাহ্, কী মিষ্টি না?
এদিকে, আমাকে দেখতে দাও।
এটা একটি ডেড ড্রপ (কাগজ বা অন্য জিনিসে ম্যাসেজ দেওয়া)।
- কী? - একটি ডেড ড্রপ।
সে এইমাত্র ঐ ময়লার বাক্সের নিচের দিকে কোনোকিছু লুকিয়ে রাখলো।
সময়টা লিখে রাখো। করতে থাকো।
মনে হচ্ছে সে চলে যাচ্ছে।
- ওটার জন্য কি কেউ আসছে? - না, আমার দেখায় কাউকে দেখছি না।
কাউকে দেখছি না। হয়তো ঘন্টার মত লাগতে পারে।
হতে পারে।
আপনি এখন কী করতে চান?
এটা আমার দোষ না যে 'মার্থা' একটা ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছে।
এটি একটি হিউম্যান রিসোর্স সংক্রান্ত ব্যাপার, 'জেনিস'।
আমি রিপোর্টটি পড়েছি।
আমি আবার কল করেছি কারন এটা একটা ভুল কেস ফাইল নাম্বার।
ঠিক আছে? আমি জানিনা ঠিক কীরকম বাজে-
প্রথমত, মিরাকল হুইপ (একধরনের সাদা সস) কোনো মেয়োনেজ না, ঠিক আছে?
"দেখতে একই মনে হয়" এর মানে এই না যে "স্বাদও একই মনে হবে"।
দ্বিতীয়ত, প্রতিবার তারা পুরো একটি বয়ামে এমনভাবে লেপ্টে যায়-
- ঐ ব্যাটা এখন আমাদের সাথে খেলছে। সে তোমাদের কী করেছে? তোমরা কী করলে?
আমরা আমাদের হর্ন বাজালাম আর "ইয়াহু" বলে চিৎকার দিয়ে উঠলাম।
কী বলতে চাইছ, আমরা কী করেছি? এই লোকটা অনেক ধূর্ত।
আমরা যত রকমভাবেই পিছু নিই না কেন সে কোনো পাত্তাই দিচ্ছে না।
- লোকটা অনেক অভিজ্ঞ। - হ্যাঁ, আচ্ছা, অনেক অভিজ্ঞও কিন্তু ভুল করে।
কোনো একদিন আমাদের বন্ধু 'এরম্যানট্রাউট'ও ভুল করে বসবে।
শুধু যখন সে ভুলটা করবে তখন আমাদেরকে ওখানে থাকতে হবে।
এই কিশোরবয়সীরা যা করে। মাঝে মাঝে মনে হয় তাদের গলা টিপে ধরি।
সব কেমন চলছে?
ও আসলে, এই পুঁচকেটাকে, আমি তাকে চিরদিনের জন্য রেখে দিতে পারবো।
এই পর্যন্ত সব বাচ্চাদের মধ্যে সে সবার চেয়ে মিষ্টি।
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।
আমি 'ফ্লিন'কে তেমন দেখি না।
সে তার গাড়ি নিয়েই বেশি ব্যস্ত থাকে।
আচ্ছা।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, তোমার দিনকাল কেমন চলছে?
আমি ঠিক আছি।
থেরাপি কেমন চলছে?
আমি জানি 'ডেভ' আমাকে অনেক সাহায্য করেছিল যখন আমি আমার ছোট...
তোমার লোকটা কেমন?
- 'পিটার'। - 'পিটার'।
সে... হ্যাঁ, সে ভালোই।
আমার মনে হচ্ছে আমার উন্নতি হচ্ছে।
এটাতো খুবই ভালো।
তোমাকে শুধু এর মধ্য দিয়ে চালিয়ে যেতে হবে।
জানু, কী হয়েছে?
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমায় 'হলি'কে কোলে নিতে দাও, আর তারপর আমরা এ ব্যাপারে কথা বলছি।
- না। - আচ্ছা, ঠিক আছে, তাই হবে।
তাহলে আমার সাথে অন্তত কথা তো বলবে?
আমায় শুধু বল যে কী হচ্ছে?
আমাকে শুধু...
আমাকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
আমি চাই তারা নিরাপদে থাকুক।
বাচ্চাদের?
তারা নিরাপদ আছে। অবশ্যই তারা নিরাপদে আছে।
আমি তাদেরকে অনেক মিস করছি।
আমি শুধু তাদের সাথে থাকতে চাই।
এই, তুমি জানো যে তুমি যখনই চাইবে তখনই আমরা তাদেরকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে পারি।
না। তাদের থাকা দরকার। কিন্তু আমি শুধু...
আমি জানিনা এক্ষেত্রে কী করা উচিত, আমি...
যেমন, আমি যেইটাই মনস্থ করি সেইটাই ভুল।
'স্কাইলার', তোমাকে আমায় বলতেই হবে যে কী হচ্ছে!
আমি জানি মাঝে মাঝে তুমি-
আমি জানি তুমি মনে কর যে আমি মাঝে মাঝে একটু বেশিই বকবক করি। আমি...
কিন্তু তোমার যদি মনে হয়ে থাকে যে তুমি আমার সাথে কথা বলবে না, আমি জানিনা আমি কী করবো।
আচ্ছা, তো বাচ্চারা নিরাপদ নয় বলার মানে কী?
কীসের থেকে নিরাপদ?
আমাদের থেকে।
'ওয়াল্ট' আর আমার থেকে।
যেমন কীরকম? যেমন পিতামাতা হিসেবে তোমরা খারাপ?
কারন তোমরা আসলে তা নও, সেরকম কিছুর কাছাকাছিও নও।
'ম্যারি'...
...কিছু ব্যাপার আছে যেগুলো তুমি জানো না...
...যদি তুমি জানতে...
...তুমি আমার সাথে আর কখনোই কথা বলতে না।
চেষ্টা করে দেখ।
আচ্ছা, যদি তুমি এটা না বলতে চাও, আমি বলছি।
'স্কাইলার', 'টেড' এর ব্যাপারটা নিয়ে তোমায় নিজেকে ক্ষমা করে দিতেই হবে।
- কী? - তুমি এই সামান্য ঠুনকো সম্পর্কটি নিয়ে...
...নিজেকে এভাবে কষ্ট দিতে পার না।
- 'ওয়াল্ট' তোমাকে বলে দিয়েছে। - দয়া করে তাকে দোষী করো না।
মূলত আমি তাকে জোর করেছিলাম, এবং আমি কিছু বলতামও না।
কিন্তু তুমি নিজেকে এভাবে শাস্তি দিচ্ছ সেটা আমি দাঁড়িয়ে সহ্য করতে পারছিলাম না।
তোমার নিজেকে ক্ষমা করে দিতেই হবে, 'স্কাইলার'।
তোমার সাথে 'ওয়াল্ট' এর যে সমস্যাগুলো হচ্ছিল।
আর 'টেড' আসলেই একজন সুদর্শন পুরুষ।
তুমি তো একজন মানুষ। ধুর, আমিও তো এটা ভেবেছিলাম, মানে...
মানে বলছি, আবার সত্যি সত্যি না কিন্তু আমি তোমার প্রলোভনের ব্যাপারটা বুঝেছি।
হ্যাঁ।
এই ব্যাপারটা তোমার বুকের উপর থেকে নেমে যাওয়ায় কি ভালো লাগছে না?
হ্যাঁ।
- আমার কাছে ভালো লাগছে। - হ্যাঁ।
তাদের জন্য যারা মূল্যকে নয় স্বাদকে প্রাধান্য দেয়...
...কেল্প দিয়ে তৈরী কৃত্তিম "ক্যাভিয়ার"(বিশ্বের সবচেয়ে দামী খাবার), যেটি একপ্রকার সমুদ্রশৈবাল।
কিছুটা কম মূল্যের, এটি দেখতে, ঘ্রাণ এবং স্বাদ ঠিক আসল জিনিসটার মতই।
আবার কাজে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
কিন্তু "ফিশ ক্যাভিয়ার" এর মত না-
আমাদের সংবাদকক্ষে আমরা কিছু তাজা খবর পেয়েছি।
আমরা এইমাত্র জানলাম যে পুলিশ চারদিন ধরেও খুঁজে 'ম্যাককিনলে' প্রদেশের নিখোঁজ...
...বালকের সন্ধান না পেয়ে তারা তাদের খোঁজাখুঁজির পরিধি আরো বাড়াচ্ছে।
চৌদ্দ বছরের 'ড্রিউ শার্প'কে তারা বাবা-মা সর্বশেষ বৃহস্পতিবার সকালে দেখেছিল।
কর্তৃপক্ষ তাদের খোঁজা পূর্বদিক থেকে...
...'ক্রাউনপয়েন্ট' থেকে 'হস্পাহ্' আর 'হোয়াইটহর্স' এর দিকে বাড়াচ্ছে।
'শার্প'কে শেষ তার ডার্ট বাইক নিয়ে বাড়ির পিছনের মরুভূমিতে চালাতে দেখা গিয়েছিল।
তদন্তকারীরা জিজ্ঞেস করছে কোনো-
'জেসি', কোনো কিছুই এটা খন্ডাতে পারবে না।
- হ্যাঁ, আমার শুধু মনে হচ্ছে বাচ্চাটার বাবা-মা... - আমি জানি, বিশ্বাস কর।
গত কয়েকরাত আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে করতে আর ঘুমাতে পারিনি।
কিন্তু, এখন, 'জেসি', অবশেষে আমরা স্বয়ংসম্পূর্ণ।
অবশেষে আমাদের যা দরকার ছিল তার সবই এখন আমাদের আছে...
...এবং আমাদের নিজেদের ছাড়া আর কাউকে জবাবদিহিতা করতে হবে না।
এবং এক বছর বা দেড় বছরের মধ্যে...
...যখন আমরা এই মেথিলামিন দিয়ে রান্না করে ফেলবো এবং টাকা কামাই করে নেবো...
...তখন আত্মঅনুসন্ধান করার জন্য অনেক সময় থাকবে। সেই পর্যন্ত...
...আমরা চালিয়ে যাবো।
আমরা আমাদের ব্যবসা নিজের মত করে চালাবো...
...এবং এটা নিশ্চিত করবো যে এইরকম কিছু আর কখনো হবে না।
ঠিক আছে?
দেখ।
শোনো, আমি এটা শেষ করে দিচ্ছি।
তুমি বাড়ি চলে গেলে কেমন হয়?
- তুমি নিশ্চিত? - অবশ্যই।
হ্যাঁ। আমি এটা সামলাচ্ছি।
তুমি যাও।
এই-
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র বেরোচ্ছিলাম।
ঠিক আছে।
হ্যালো? 'ওয়াল্টার'?
তুমি এখানে কী করছো?
আমি মালটি দিয়ে যেতে এসেছি। তুমি এখানে কী করছ?
কী আর করা চল এটার একটা সমাধান করে ফেলি। ভেতরে আস। আমাদের সাথে যোগ দাও।
- এই। - হাই।
তোমাদের গাড়ি কোথায়?
আমরা দেওয়ালের পাশে পার্ক করেছি।
তোমারও এটা করা উচিত।
ঠিক আছে।
তাহলে, কী চলছে?
এই আজকে সকাল থেকে, আমি তিনটা পিছু নেওয়া থেকে ছুটেছি। প্রত্যেকটা DEA ছিল।
- কী? - ঐ Feds (FBI এর লোক)গুলো আমার পেছনে লেগেছে।
এটা এখন বেশ কিছু সময় ধরেই চলছে।
তারা কি তোমাকে এখানে আসার সময় অনুসরণ করেছে?
না। আমি বলেছি যে আমি তাদের থেকে ছুটিয়েই এসেছি।
আমি কখনোই আমাদের অবৈধ মেথ কার্যক্রমের প্রধান আস্তানায় কয়েকটা পুলিশকে...
...আমার পিছু পিছু নিয়ে এখানে আসবো না, 'ওয়াল্টার'।
- এটা নির্বোধের মত কাজ হবে। - তুমি এত নিশ্চিত কীভাবে হলে?
এটা তো আমি অনেকদিন থেকেই করে আসছি। এটা অনেকটা মৌলিক জিনিস।
কতদিন ধরে এটা চলছে?
ঠিক যখন থেকে আমরা এই ছোট্ট বিপদে পা দেওয়া শুরু করেছি।
DEA, বিশেষভাবে তোমার অতি উৎসাহী শ্যালক ...
...আমার কার্যক্রমে অনেক বেশি আগ্রহ দেখাচ্ছে।
আর তুমি আমাকে এটা এখন বলছো?
কী, তোমার কি মনে হয়নি যে এটা এই ব্যাপারটা আমাদের জানার দরকার?
- এটা কি প্রাসঙ্গিক নয়? - আমি এটা সামলে যাচ্ছি, 'ওয়াল্টার'।
আমরা হাজার গ্যালন চুরি করা মেথিলামিন নিয়ে বসে আছি।
হায় ঈশ্বর! তুমি এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হলে?
দয়া করে শান্ত হও।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এটা আমার থেকে লুকিয়েছ। আমাদের থেকে লুকিয়েছ। তুমি এই ব্যাপারে জানতে?
- 'মাইক' আমাকে এইমাত্র বললো। - আর আমি বললাম শান্ত হও।
- এটা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে। - ও আচ্ছা, পুরোপুরি আত্মবিশ্বাস...
...না রাখার জন্য আমায় ক্ষমা কর।
- তুমি জানো এটা চলতে পারেনা, তাইনা? - হ্যাঁ, আমি জানি।
এবং আমি ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আমি বেরিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা। তাহলে...
তোমাকে যেতে দেখে ব্যথিত হলাম, 'মাইক'।
কিন্তু আমি আসলেই অন্য কোনো উপায় দেখছিনা।
আমিও না।
অবশ্যই, 'জেসি'...
...তোমাকে তাহলে বন্টনের দায়িত্বটি নিতে হবে।
'মাইক', আমি বিশ্বাস করি তুমি 'জেসি'কে অবশ্যই তোমার অংশের কাজের সব তথ্যাদি বুঝিয়ে দিবে।
হ্যাঁ, সেই ব্যাপারে বলতে গেলে...
আসলে, 'মি. হোয়াইট'...
...আমিও বেরিয়ে যাচ্ছি।
তুমি কী?
আমার মনে হয়না আমি আর এটা করতে পারবো।
তাই...
...আমার মতে আমি অবসর নিচ্ছি।
যে মেথিলামিনগুলো আমরা চুরি করেছি, যেগুলো চুরি করতে গিয়ে আমরা প্রায় মারা পড়ছিলাম?
ঐ মেথিলামিনগুলো যখন রান্না করা হবে, তখন তা ৩০০ মিলিয়ন সমমূল্যের হবে।
আর তোমরা আমাকে বলছ যে তোমরা তা ছেড়ে এভাবে বেরিয়ে যাবে?
আমরা মেথ ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছি।
মেথিলামিন ছেড়ে না।
'জেসি' আর আমি আমার দুই তৃতীয়াংশ নিয়ে নেবো এবং বেঁচবো।
একজন লোকের সাথে আমার কানেকশান আছে, যাকে আমি 'ফ্রিং' এর সময়কাল থেকে চিনি।
ঐ লোকটার অনেক বড় সাম্রাজ্য আছে এসবের, এবং সে এসব খুব ভালোভাবেই করতে জানে।
'মাইক' ভাবছে আমরা প্রতিজন ৫ মিলিয়ন করে পাবো।
কারাগারে থাকা আমার লোকদের আমি আমার ভাগ থেকে টাকা দিবো।
এবং ঐ 'Legacy cost'(মালিক পরিবর্তনের পরেও উত্তরাধিকার সূত্রে যে টাকা কর্মচারী পেয়ে থাকে)যেইটা তুমি এত পছন্দ কর ঐটা নিয়েও তোমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
আর তারপর আমি আমার রাস্তায় চলে যাবো।
'জেসি'ও।
এটি একটি মোক্ষম পরিকল্পনা।
তুমিও আমাদের সাথে শামিল হতে পার।
তাতে খুব ভালো হবে।
অবশ্যই, তুমি জানো, এখন তুমি নিশ্চিন্তে তোমার তৃতীয় উপায়...
...অনুযায়ী চলে রান্না চালিয়ে যেতে পার।
তোমরা আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে বেচবে।
এই লোক আর তার দলবল আরো অনেক দূরে কাজকর্ম চালায়।
এটি একটি বড় দেশ, 'ওয়াল্টার'।
অনেকগুলো মেথ-সম্রাট আছে।
দামি জিনিস ছেড়ে সস্তার দিকে ঝুঁকছ, 'জেসি'।
আর এসবের জন্যেই তুমি তা বেচে ফেলবে?
সস্তা বেঁছে নিচ্ছ? কেন?
পাঁচ মিলিয়ন সস্তা কিছু না।
আমার চোখে দেখা টাকার চাইতেও এটা বেশি।
আর যখন এটি এই পর্যায়ে এসেছে...
...আমরা কি মেথ ব্যবসায় আছি?
নাকি টাকার ব্যবসায় আছি?
শান্ত হ, পিচ্চি। ওখানে কেউ নেই।
তুমি নিশ্চিত?
আমি যদি নিশ্চিত না হতাম তাহলে এখানে থাকতাম না।
এটা করেছ দেখে খুশি হলাম।
আমি তোমার কল পেয়ে বিস্মিত হয়েছিলাম।
আশা করি সেটা ভালো বিস্ময় ছিল।
পূর্ব-আলোচনা অনুযায়ী এখানে এক গ্যালন আছে।
তুমি এটা তোমার কাছে নিয়ে যাও, যাচাই কর।
যদি তুমি সন্তুষ্ট থাক, আমি অন্য ৬৬৫ টাও দিতে পারবো।
ঠিক আছে। এটা চলনসই।
এবার টাকার ব্যাপারে কথা বলবো?
এইটা বিনামূল্যে।
বাকি প্রতিটার জন্য ১৫০০০ করে দাম দিতে হবে।
ছয়শ পঁয়ষট্টি গ্যালন, তার মানে ৯৯,৭৫,০০০.
যদিও আমি চাইবো তুমি এটাকে ১০ মিলিয়ন মিলিয়েই তারপর দাও।
যেটা আমার পার্টনার আর আমার মধ্যে ভাগাভাগি করতে সুবিধা হবে।
কষ্টসাধ্য হবে।
তাহলে সব ঠিক আছে?
আমি আমার লোকজনের সাথে কথা বলবো, কিন্তু আমি ওই ক্যাশ টাকাগুলো দিতে পারবো, হ্যাঁ।
ঠিক আছে।।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, তোমাদের ঐ নীল জিনিসগুলো মার্কেটগুলো সরানোর জন্য এটা করলে আমাদের পোষাবে।
নীল জিনিসগুলো মার্কেট থেকে সরবে তো?
এই পুরো সময়জুড়ে, আমি ভাবছিলাম ৬৬৬...
...এটা কিছুটা অদ্ভুত সংখ্যা।
যদিও এটা এক হাজারের দুই-তৃতীয়াংশ।
যখন আমি ওটাকে এভাবে দেখলাম, তখন তা আমার বুঝে আসতে শুরু করল।
এগুলোই সব মেথিলামিন নয়, তাই নয় কী?
তোমাদের দুইজনের এমন কোনো পার্টনার আছে যার কথা তোমরা বলোনি?
এই অন্য পক্ষটি তোমাদের ক্ষেত্রে কোনো সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে না।
- তার এলাকা তোমাদের উপর প্রভাব ফেলবে না। - দেখ, আমার ক্ষেত্রে এটা চলে না।
আমি শুধু এটাকে সরবরাহ করার জন্য কিনছি না। আমি এটা চাহিদার কথা ভেবে কিনছি।
আমি আমার মার্কেটের শেয়ার বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
মূলত, তোমাকে কী বলবো আমার জানা নেই।
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও যে 'ফ্রিং' এর নীল জিনিসটা রাস্তাঘাট থেকে উঠে যাবে।
ঠিক আছে, তোমাদের জন্য তাহলে নতুন চুক্তি দিচ্ছি।
আমি পুরো ১ হাজার গ্যালনের প্রতি গ্যালনের জন্য ১৫ হাজার করে দিবো।
এর থেকে এক ফোটা কমও হবেনা।
এটা আমার নয় যে আমি বেচবো, 'ডেকলান'।
আচ্ছা, তাহলে, কোনো চুক্তিও হবে না 'মাইক'।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ মনে হয়।
আমি জানিনা।
তুমি এখানে চলে আসছ না কেন?
আমার বাড়িতে।
হ্যাঁ, আসলেই।
এই-
ইয়ো, তুমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক আছে?
সে এখানে নেই। কেউই নেই এখানে।
ঠিক আছে। তাহলে...
একটা জিনিস ঘটে গেছে।
'মাইক' তোমাকে ভালোভাবে বুঝানোর জন্য এখানে আসতে চেয়েছিল...
...কিন্তু আমার মনে হলো এটা আমি নিজেই তোমার কাছে খোলাসা করলে ভালো হয়।
'মাইক' এর যে কানেকশান আমার আর 'মাইক' এর মেথিলামিনের ভাগ কিনবে না...
...যতক্ষণ না সে তোমার ভাগটাও সাথে পাচ্ছে।
সে পুরো এক হাজার গ্যালন চায়।
অবশ্যই না।
হ্যাঁ, আমি জানতাম তুমি এটা বলবে।
কিন্তু আমি এটা নিয়ে ভেবেছি...
...আর এটা আসলেই ঠিক মনে হয়।
- কিছুটা। - এটা ঠিকই মনে হয়, মনে হয়না?
দেখ, যখন তুমি এই জিনিসটা শুরু করলে...
...তুমি কি কখনো স্বপ্নেও ভেবেছিলে যে তুমি ৫ মিলিয়ন পাবে?
আমি ভালোভাবেই জানি যে তুমি ভাবোনি।
আমি ভালোভাবেই জানি তোমার শুধু ৭,৩৭,০০০ টাকার প্রয়োজন ছিল।
...কারন তুমি সব বের করে রেখেছিলে, মানে, গাণিতিকভাবে।
দেখ, যদি এখন মেথিলামিনগুলো বেচার মানে আর কাউকে কখনো মরতে হবে না...
...তাহলে আমি এর পক্ষেই ভোট দিচ্ছি। খুব সহজভাবেই।
আর এটা আমরা আগামীকালই করতে পারি, তারপর আমরা বেরিয়ে যাবো।
পরিবারের সাথে সময় কাটাও। তাদের উপর কোনো বিপদ আসার আশঙ্কাও নেই...
...অথবা এসব নিয়ে কেউ কিছু জানতেও পারবে না। তুমি এই মুহূর্তেই জন্যই অপেক্ষা করছিলে না?
আমি এত কষ্ট করেছি এসব শুধু বিক্রি করে ফেলার জন্যে না।
- এটা বিক্রি হয়ে যাচ্ছে না। - হ্যাঁ, যাচ্ছে, 'জেসি'।
আমি- আমরা এই কাজটার জন্য কষ্ট ভোগ করেছি, রক্ত ঝরিয়েছি।
আর আমি এটা বিনা কারনে ছুড়ে ফেলবো না।
'মি. হোয়াইট', আমি জানিনা আর কী বলার আছে।
পাঁচ মিলিয়ন ডলার কিচ্ছু না।
'জেসি', তুমি কখনো 'গ্রে ম্যাটার' নামের কোম্পানীর নাম শুনেছ?
- না। - আচ্ছা, আমি এটা গ্র‍্যাজুয়েট কমপ্লিট করার...
...সময় কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে সহ-প্রতিষ্ঠা করেছিলাম।
মূলত, ওটার নামকরণ আমিই করেছিলাম।
আর তখন, এটা শুধু- তখন ছোট্ট একটা সময়ে,
আমাদের কিছু পেটেন্ট চলমান ছিল।
কিন্তু তেমন আহামরি কিছুও ছিল না।
অবশ্যই আমরা সবাই এর উজ্জ্বল সম্ভাবনার ব্যাপারে জানতাম।
হ্যাঁ, আমরা পুরো বিশ্বে এটা দিয়ে রাজত্ব শুরু করতাম।
আর তারপর...
আমাদের তিনজনের মাঝে কিছু একটা হয়েছিল।
আর আমি তেমন খুলে বলতে চাইনা।
কিন্তু ব্যক্তিগত কারনে আমি কোম্পানিটা ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিই।
আর আমার ভাগটি আমি আমার দুই পার্টনারকে বিক্রি করে দিই।
আমি তার বিনিময়ে ৫০০০ ডলার নিয়েছিলাম।
ঐসময়ে ঐ টাকাগুলো আমার জন্য অনেক টাকা ছিল।
অনুমান করতে পারো এখন ঐ কোম্পানীর মূল্য কত?
মিলিয়ন?
বিলিয়ন, "ব" বর্গীয় শব্দ।
যেটি গত শুক্রবার ছিল দুই-দশমিক-এক-ছয় বিলিয়ন।
আমি এটা প্রতি সপ্তাহে দেখি।
আর আমি আমার অংশ, আমার সম্ভাবনাময় জিনিসটা...
...৫০০০ ডলারে বিক্রি করে দিয়েছি।
আমি আমার বাচ্চাদের জন্মাধিকার কয়েকমাসের বাসা ভাড়ার খরচের জন্য বেচে দিয়েছি।
এটা একই জিনিস না।
'জেসি', তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে...
...যে আমি কি মেথ ব্যবসায় আছি নাকি টাকার ব্যবসায় আছি।
কোনোটাতেই না।
আমি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার কাজে আছি।
আমি জানিনা।
'মি. হোয়াইট', মেথ সাম্রাজ্য কি সত্যিই তেমন গর্ব করার মত বিষয়?
'স্কাইলার', তুমি তো 'জেসি'কে চেনো।
'জেসি', এ হচ্ছে আমার স্ত্রী, 'স্কাইলার'।
এই, 'মিসেস হোয়াইট', আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর।
- আমি এখন চলেই যাচ্ছিলাম। - রাতের খাবার খাওয়ার জন্য থাকতে পারবে না?
- না, 'মি. হোয়াইট', আমাকে যেতে হবে। - থাকো।
সমস্যা নেই, মজাই হবে।
আমাদের কোনো সমস্যা হবে না, তাইনা, 'স্কাইলার'?
আমাদের আজকের জন্য কোনো বিশেষ কিছুর পরিকল্পনা নেই।
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
কেন নয়?
দেখলে?
এই মটরশুটিগুলো খুবই ভালো হয়েছে, 'মিসেস হোয়াইট'।
আমার কাছে এটা ভালো লেগেছে যে আপনি এই বাদাম টুকরোগুলো বেশিক্ষণ ধরে করেছেন।
আমার মা সবসময় এমন করে করতো।
আপনি কি এখানে লেবুও দিয়েছেন?
এগুলো 'আলবার্টসন' থেকে আনা তৈরী খাবার।
আচ্ছা...
...তাহলে বলতে হচ্ছে আপনার শপিং করা ভালো হয়েছে।
কারন এগুলো রুচির ব্যাপারস্যাপার।
আমি বেশিরভাগ সময়ই ঠান্ডা জিনিস খাই।
যা সাধারণত কিছুটা খারাপ।
আমি বলতে চাইছি, এটা দেখতে সবসময়ই ভালো লাগে, বুঝলেন?
এমন মনে হয়, যেন "আরে বাহ্, আমিতো এই 'লাসানিয়া' খাওয়ার জন্য অনেক আগ্রহী।"
আর যখন আপনি তা গরম করে নিবেন, তখন পনিরগুলো উপরে ছড়িয়ে পড়ে...
...আর তখন মনে হয় আপনি মামড়ি খাচ্ছেন।
আমার মানে আসলেই, এটা আবার কী?
মনে হয়, ইয়ো, বিজ্ঞাপনের মাঝে সততা বলে তো কিছু আছে, নাকি?
বুঝেছ?
হ্যাঁ, এটি বাজে।
তাহলে, ব্যবসার কাজ কেমন চলছে?
কার ওয়াশের কথা বলছি। 'মি. হোয়াইট' বললো এটা নাকি খুব ভালো চলছে।
বললো, আপনি নাকি অনেক ভালো ম্যানেজার।
সে বলেছে, হ্যাঁ?
হ্যাঁ, সে বললো আপনি নাকি সেটা এমনভাবে চালাচ্ছেন যেন সেটা...
একটা মেশিন। যেন ভালোভাবে তেল দিয়ে চালালে যেরকম হয় তেমন।
হ্যাঁ।
সে আমার ব্যাপারে তোমাকে আর কী বলেছে?
ও, শুধু ভালো জিনিসগুলোই বলেছে।
আসলেই, মানে, খুবই ভালো, ভালো জিনিসগুলো।
আমরা আসলে ব্যক্তিগত ব্যাপারগুলো নিয়ে...
...তেমন কথাবার্তা বলিনা।
তুমি কি তাকে আমার পরকিয়ার ব্যাপারটিও বলেছ?
আমি কি একটু যেতে পারি?
তুমি কি জানো আমার বাচ্চারা যে চলে গেছে?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
না। আমি বলছি তারা আজকের রাতের জন্য যে নেই তা নয়।
তারা চলেই গেছে। তারা এখন আমার শ্যালিকার ওখানে থাকে।
সে আমার বাচ্চাগুলোকে আমাকে দিয়ে বাড়ি থেকে বের করে দিতে বাধ্য করেছে।
সে আমাকে বলেছিল...
...যে কখন আবার আমার ক্যান্সার ফিরে আসে সে সেটির ক্ষনগণনা করছে।
আমার স্ত্রী আমার মৃত্যুর অপেক্ষা করছে।
এই ব্যবসাটিই এখন আমার একমাত্র সম্বল।
আমার শুধু এটাই আছে।
আর তোমরা এটাও আমার থেকে কেড়ে নিতে চাচ্ছ।
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি বোকার মতো কিছু একটা করতে যাবে।
- দেখ, 'মাইক'- - খামোখা বকো না, 'ওয়াল্টার'।
আমার সাথে অফিসে আস।
আমি তা করবো বলে মনে হয়না।
এটা কোনো অনুরোধ নয়।
ভালো হবে যদি এটা মেনে নাও। চুক্তিটি কাল বাস্তবায়ন করা হবে।
এটা হবেই, আর এটা থামানোর জন্য তুমি কিছুই করতে পারবে না।
- বুঝেছ? - তাহলে আমার জিনিস চুরি করে তুমি ঠিক-
সেটা নিশ্চিত করার জন্য, তুমি আর আমি আজ পুরোরাত...
...একসাথে এই অফিসে কাটিয়ে দেবো।
- যেন এটা আমার জন্মদিন। - 'মাইক'...
যখন চুক্তিটি সম্পন্ন হবে, তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে। আমি তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
আমাকে এটা রান্না করতে দাও। আমি তোমার পাঁচ মিলিয়নকে দ্বিগুণ করে দেবো আর তখনও তুমি হাঁটতে পারবে।
জানো, আমি কখনোই কাউকে ৫ মিলিয়ন ডলার না পাওয়ার জন্য এত কসরত করতে দেখিনি I
'মাইক', তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে।
না, 'ওয়াল্টার', আমি সব শেষ হওয়ার পর তোমার কথা শুনবো, এখন বস এখানে।
ঠিক আছে।
'ওয়াল্টার', আমার কিছু মুশকিল জিনিস আছে।
চুক্তিটি হওয়ার আগে আমার এমন কিছু কাজ আছে যেখানে আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু কয়েকটি কারনে, আমি তোমাকে মেথিলামিনের সাথে একা থাকা অবস্থায় ভরসা করতে পারিনা।
আমাকে তোমায় দমিয়ে রাখতে হবে।
তুমি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছো!
দয়া করে একটু দাঁড়াবে?
দাঁড়াও।
ঘুরে তাকাও।
বাহু দুইদিকে বের কর। উপরে।
- ভাইরে ভাই! - বসে পড়।
বসে যাও।
তোমার হাতের কবজি দেখি।
দুঃখিত।
ঠিক আছে। এই আনন্দের মুহূর্ত স্মরনীয় করার জন্য কী করতে পারি?
আচ্ছা, ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা এখানে আমার মক্কেলের উপর অবৈধভাবে হয়রানী করার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
এটা ভালোই হবে মনে হচ্ছে।
'মি. এরম্যানট্রাউট' DEA এর পঙ্কিল, নিষ্ঠুর আর অনধিকারভাবে হয়রানী করার...
...প্রধান বিষয় হয়ে দাড়িয়েছে।
- 'গোমি', এটা কি তোমার কাছে ঠিক বলে মনে হচ্ছে? - আমি বুঝতেই পারছি না যে সে কী নিয়ে কথা বলছে।
যত ঠান্ডা মাথায় এটা খেলতে পারেন খেলুন, 'ফঞ্জি' (ফঞ্জি নামের একজন ঠান্ডা মাথার টিভি চরিত্র)
কিন্তু আমরা জানি আপনারা আমার মক্কেলকে দিনরাত অনুসরন করে চলেছেন।
এই লোকটা আপনাদের লোকজনদের ঝোপের আড়ালে নড়ানড়ি...
...আর আপনাদের বাইনোকুলার দিয়ে উঁকি দিয়ে দেখা বন্ধ করা ছাড়া...
...সে তার নাতনীর সাথে সময় কাটাতে পারছে না। এটা, আসলে খুবই বিরক্তিকর।
এবং এটা তার মানসিক আর শারীরিক সুস্থতার উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলছে।
তোমার মক্কেলকে আমার কাছে ঠিক আছে বলেই মনে হচ্ছে।
কিছু কিছু ব্যথা শুধু ভিতরেই দেখা যায়।
এবার বলুন, আপনারা যে এরকম পিছু ধাওয়া করছেন এটার ওয়ারেন্টও আপনাদের কাছে নেই, তাইনা?
তাত্ত্বিকভাবে, যে ধাওয়া করার কথা তুমি বলছো সেটা...
...যথাযথ আইনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ আছে।
কোনো একটি প্রকাশ্য স্থানে কারো পিছু নেওয়ার জন্য আমাদের কোনো ওয়ারেন্টের দরকার নেই।
- তাত্ত্বিকভাবে। - হ্যাঁ, এটি তাত্ত্বিকভাবে সঠিক।
যাইহোক, আমি এই সবিস্তার, অবাধ নজরদারি করাটাকে অজান্তে পিছু নেওয়া...
...হিসেবে ধরে নেবো।
যেটি কিনা অবৈধ।
এখন, আমি জানি না যে আমার মক্কেলের কোন জিনিসটা আপনাদের কাছে...
...এত কৌতুহলোদ্দীপক লাগছে, আর সেটা বিচার করার জন্য আমি আসিনি।
যার যার বিভিন্ন কিছু থাকতে পারে। কিন্তু দুঃখের বিষয়, সে আপনাদের এত আগ্রহের কিছু নয়।
তাই আমি এখানে 'মি. এরম্যানট্রাউট' এর পক্ষে DEA এর উদ্দেশ্যে...
...কিছু প্রতিরোধের আদেশ একত্র করে এনেছি।
তুমি তোমার আইন ডিগ্রি কোথা থেকে নিয়েছ, 'গুডম্যান?
যেই ভাঁড় এর কলেজ থেকে এই স্যুটটা পেলে সেখান থেকে?
আপনি জানেন এই স্যুটটি কে পছন্দ করেন? বিচারক 'পাপাডুমিয়ান'।
তিনি মনে করেন আমি একজন স্ন্যাপি ড্রেসার।
আপনি জানেন বিচারক 'পাপাডুমিয়ান' কী ঘৃণা করেন?
একজন বয়োজ্যেষ্ঠ নাগরিককে পুলিশি হয়রানী।
দুঃখিত।
শেরিফ আসতে পারে সেটা মনে রাখবেন, অ্যাজেন্টমহোদয়গণ।
এক ঘন্টার মধ্যে আপনি এর আগের অংশ পেয়ে যাবেন।
চল যাওয়া যাক।
এই ব্যাপারে কোন বিচারক নাক গলাবে বললে?
'পাপাডুমিয়ান', 'সে 'হো চি মিন' এর মত।
তাহলে, আমরা এখন কী করবো?
আসলে তেমন বেশি উপায় নেই, বুঝলে? আমরা পিছু হটবো।
কিছু সময়ের জন্য।TRO (Temporary Restraining Orders) চলবে না এবং 'গুডম্যান' তা জানে।
আমি বুঝতে পারছি না তারা এখানে কী করতে চাইছে, কিন্তু যদি 'এরম্যানট্রাউট' একটা মোকাবেলা...
- ...করতে চায় তাহলে তাকে সে সুযোগ দেওয়া হবে। - ঠিক আছে।
- এটা পুরো মাপের ঝুকিপূর্ন ছিল। - কাজ তো হয়েছে।
হ্যাঁ, আসলে, বেশিক্ষনের জন্য নয়।
এবং সে TRO এর ব্যাপারে ঠিক বলছে। এটা সাথে সাথে ছুড়ে ফেলে দেওয়া হবে।
এদিকে, তোমার উপরে যে 'শ্রেডার ক্ষ্যাপা তা আরো বেশি অনুপাতে বেড়ে গেছে।
তাই মজা বুঝতে থাকো।
আমার কাছে কত সময় আছে?
হয়তো ২৪ ঘন্টা।
এটা যথেষ্ট।
তাই হওয়া উচিত। তুমি যাই পরিকল্পনা করে রেখেছ, যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার সুযোগ আছে...
...ততক্ষনে তুমি কাজটা সেরে ফেল।
- কোথায় এটা? - 'মাইক'...
- 'মাইক'! - সামনে থেকে সরে যা।
বসে পড় এখানে।
- 'মাইক'! 'মাইক'! দাড়াও, ঠিক আছে? - আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
'মি. হোয়াইট' একটা বুদ্ধি বের করেছে। 'মাইক', আমি সত্যি বলছি
- এক, দুই। - এটি অনেক ভালো বুদ্ধি।
তুমি তোমার ৫ মিলিয়ন পাবে, আমরা দুইজনই পাবো। আর সে তার মেথিলামিন পাবে, ঠিক আছে?
শুধু তার কথাটা একবার শুনো।
এটা কি সত্যি, 'ওয়াল্টার'?
সবাই জিতবে।
Subtitle by MINAT